1 00:00:00,179 --> 00:00:03,954 _ 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,937 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 3 00:00:08,008 --> 00:00:11,876 Prawdopodobnie odzyskaj koło pasowe, wszystkie koła pasowe. 4 00:00:11,912 --> 00:00:14,212 Można też uratować sporo drewna. 5 00:00:14,247 --> 00:00:18,416 Wystarczy, żeby zbudować szubienicę. 6 00:00:20,554 --> 00:00:22,654 Musimy uruchomić kolejny sprzęt. 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,390 Zacznij dzwonić. 8 00:00:25,425 --> 00:00:27,258 Do kogo? 9 00:00:27,294 --> 00:00:29,160 Nie dostaniemy żadnego pieniądze z banków. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,062 Nie po tym. 11 00:00:31,098 --> 00:00:33,698 Pod ziemią jest ropa, 12 00:00:33,734 --> 00:00:35,266 i mam zamiar to z siebie wyrzucić, 13 00:00:35,302 --> 00:00:38,336 nawet jeśli oznacza to trójkę z nas kopiących drogę do Hadesu 14 00:00:38,372 --> 00:00:39,571 kilofem i łopatą 15 00:00:39,606 --> 00:00:41,106 Teraz wymyśl to! 16 00:00:41,141 --> 00:00:43,575 Cóż, mamy to osierocone osiem sekcji 17 00:00:43,610 --> 00:00:44,864 u Midkiffów. 18 00:00:44,867 --> 00:00:47,379 Sugerujesz, że my sprzedać Percy'emu Midkiffowi? 19 00:00:47,414 --> 00:00:48,713 Tylko te osiem sekcji. 20 00:00:48,749 --> 00:00:50,825 Ten sukinsyn walący Biblię? 21 00:00:50,828 --> 00:00:53,118 Tam na górze nic nie ma ale byki pędzla i ladino. 22 00:00:53,120 --> 00:00:55,387 Porozmawiaj ze mną, kiedy zaczniesz mówić poważnie. 23 00:01:01,094 --> 00:01:04,229 Sprzedaż ziemi nie jest w stylu tatusia. 24 00:01:04,264 --> 00:01:05,915 Powiem Ci jedno... 25 00:01:05,918 --> 00:01:08,299 Już niedługo sprzedaję te osiem sekcji 26 00:01:08,301 --> 00:01:10,101 lub nakłonienie banku do sprzedaży całe ranczo dla nas. 27 00:01:10,103 --> 00:01:11,669 Nie musisz mnie przekonywać. 28 00:01:13,774 --> 00:01:16,741 Więc chyba jesteś po prostu oczekujesz, że wszystko naprawię? 29 00:01:16,777 --> 00:01:18,710 Jak zwykle. 30 00:01:18,745 --> 00:01:21,146 Chyba w takim razie lepiej już się za to zabrać. 31 00:01:24,818 --> 00:01:26,751 A co z tą inną rzeczą? 32 00:01:26,787 --> 00:01:28,953 To jest załatwiane. 33 00:01:28,989 --> 00:01:30,455 Przez ciebie czy przez niego? 34 00:01:30,490 --> 00:01:32,123 Mam to pokryte. Nie martw się. 35 00:01:32,159 --> 00:01:34,959 Martwienie się to moja praca, młodszy bracie 36 00:01:40,767 --> 00:01:42,333 Dzień dobry, panie Sullivan. 37 00:01:42,369 --> 00:01:43,601 Hej, kochanie. 38 00:01:43,637 --> 00:01:45,670 Byłeś tu jakiś czas. 39 00:01:45,705 --> 00:01:46,912 - Tak. - Upewniam się 40 00:01:46,915 --> 00:01:48,341 bandyci nie wracają? 41 00:01:48,375 --> 00:01:50,775 Cóż, jeśli tak, to oni na pewno będzie przykro. 42 00:01:53,513 --> 00:01:55,613 Ale rzeka jest w tę stronę. 43 00:01:55,649 --> 00:01:58,082 Czy to nie tam by to zrobili zbliżać się od? 44 00:01:58,118 --> 00:02:00,218 Dlaczego, chciałbym to zrobić sam o tym pomyślałem. 45 00:02:02,656 --> 00:02:04,789 To lepiej? 46 00:02:06,560 --> 00:02:10,462 A teraz dlaczego nie pójdziesz dalej w środku i poćwiczyć na pianinie? 47 00:02:10,497 --> 00:02:11,930 Wiem, że twój dziadek byłby zachwycony 48 00:02:11,965 --> 00:02:14,499 usłyszeć, jak się odzywasz „Dolina Rzeki Czerwonej” pewnego dnia. 49 00:02:14,534 --> 00:02:16,668 To nudne. 50 00:02:16,703 --> 00:02:19,003 Cóż, to jakaś inna słodka melodia. 51 00:02:19,039 --> 00:02:21,039 Teraz idź dalej. Git. 52 00:02:21,074 --> 00:02:22,774 Zanim przerzucę cię przez kolano. 53 00:02:22,809 --> 00:02:26,478 Myślę, że mój tata mógł mieć coś na ten temat do powiedzenia. 54 00:03:14,936 --> 00:03:16,594 _ 55 00:03:16,630 --> 00:03:18,796 _ 56 00:04:17,123 --> 00:04:19,157 _ 57 00:05:00,714 --> 00:05:03,481 Maria. _ 58 00:05:03,757 --> 00:05:05,786 _ 59 00:05:05,789 --> 00:05:07,619 _ 60 00:05:07,654 --> 00:05:09,454 Jak myślisz, gdzie on jest? 61 00:05:09,489 --> 00:05:11,990 Nie mam pojęcia. 62 00:05:21,101 --> 00:05:22,500 Hmm. 63 00:05:27,274 --> 00:05:29,140 OK, amigo. 64 00:05:29,175 --> 00:05:30,708 Zawiodę cię. 65 00:05:41,788 --> 00:05:44,522 Zniszczyłeś moją własność. 66 00:05:48,061 --> 00:05:49,761 Chcę wiedzieć dlaczego. 67 00:05:49,796 --> 00:05:53,364 Czy była to odwet za Armando? 68 00:06:00,573 --> 00:06:02,106 Dopasuj się. 69 00:06:09,249 --> 00:06:10,748 Z tego co wszyscy mówią, 70 00:06:10,784 --> 00:06:12,784 Cesar rzucił swój los w towarzystwie szorstkiego tłumu. 71 00:06:14,254 --> 00:06:15,887 Byłbyś zaskoczony jak często tego rodzaju 72 00:06:15,922 --> 00:06:18,389 znikają na kilka dni, a następnie ponownie się pojawi. 73 00:06:18,425 --> 00:06:20,792 Może teraz dmucha nieaktualne w Meksyku? 74 00:06:20,827 --> 00:06:25,396 Cóż, posłuchaj tutaj, uh, oto myśl. 75 00:06:25,432 --> 00:06:27,966 Jedyna platforma wiertnicza, którą McCulloughowie mieli 76 00:06:28,001 --> 00:06:29,767 został zaatakowany zeszłej nocy. 77 00:06:29,803 --> 00:06:32,603 Zastanawiam się, czy może Cesar był w to zamieszany. 78 00:06:32,639 --> 00:06:34,978 To mogłoby wyjaśnić jego nagłe zniknięcie. 79 00:06:36,187 --> 00:06:38,816 Cóż, wydaje mi się to bardzo mało prawdopodobne. 80 00:06:38,847 --> 00:06:40,519 Ale masz rację 81 00:06:40,535 --> 00:06:43,292 to było coś nie tak dzieje się tutaj, 82 00:06:43,320 --> 00:06:45,948 istnieje tendencja do obwiniania mężczyźni wyglądający jak Cesar. 83 00:06:46,948 --> 00:06:48,352 Być może pułkownik McCullough 84 00:06:48,355 --> 00:06:50,154 był zmartwiony utratą majątku 85 00:06:50,190 --> 00:06:52,457 i wpadłem na zły pomysł o moim szwagrze. 86 00:06:52,492 --> 00:06:56,260 Cóż, Eli nie jest do końca taki wpisz, aby wyjść na wpół napięty. 87 00:06:56,296 --> 00:06:58,796 Jestem pewien, że zdajesz sobie z tego sprawę większość wyborców w tym mieście 88 00:06:58,832 --> 00:07:00,231 są Tejano? 89 00:07:00,266 --> 00:07:02,900 Tak by było niefortunne, jeśli wieść się rozniesie 90 00:07:02,936 --> 00:07:05,503 że odmówiłeś zbadać zniknięcie 91 00:07:05,538 --> 00:07:07,405 zięcia Pedro Garcíi. 92 00:07:07,440 --> 00:07:09,640 Uznałbym to za osobistą przysługę 93 00:07:09,676 --> 00:07:11,776 gdybyś porozmawiał z Elim McCulloughem. 94 00:07:27,694 --> 00:07:30,395 Gdzie są twoi przyjaciele przeprawa przez rzekę? 95 00:07:46,980 --> 00:07:48,646 Mhm. 96 00:07:48,681 --> 00:07:50,148 Co dalej uderzają? 97 00:07:58,992 --> 00:08:00,358 Z jakiego miasta pochodzą? 98 00:08:00,393 --> 00:08:01,526 Czy mógłbym zamienić słówko? 99 00:08:12,372 --> 00:08:14,405 Jak daleko planujesz to zabrać? 100 00:08:14,441 --> 00:08:17,675 Są konsekwencje za decyzje mężczyzny... 101 00:08:17,710 --> 00:08:20,812 bez względu na jego nazwisko. 102 00:08:20,847 --> 00:08:22,747 O cholera. 103 00:08:31,057 --> 00:08:32,957 Nie patrz na mnie. 104 00:08:34,928 --> 00:08:36,894 Obserwuj tę sytuację. 105 00:08:36,930 --> 00:08:38,896 - Rozumiesz, szefie. - Pospiesz się. 106 00:08:40,491 --> 00:08:42,366 Powinieneś po prostu zawrócić go do szeryfa. 107 00:08:42,368 --> 00:08:44,368 Skończ z tym. 108 00:08:44,404 --> 00:08:48,005 Cóż, musimy się tego dowiedzieć z czym mamy do czynienia w pierwszej kolejności. 109 00:08:48,041 --> 00:08:50,508 A prawo takie nie jest pomoże nam to zrobić. 110 00:08:50,543 --> 00:08:51,943 Wystarczająco długo biłeś człowieka, 111 00:08:51,978 --> 00:08:53,978 przyzna się do ukrzyżowania Zbawiciela. 112 00:08:56,112 --> 00:08:58,684 Chyba najlepiej będzie pozwolić mi mówić. 113 00:09:06,826 --> 00:09:08,726 Ach. 114 00:09:15,969 --> 00:09:18,136 Więc co zrobiłeś z Meksykaninem? 115 00:09:18,171 --> 00:09:21,472 O którym Meksykaninie mówimy? 116 00:09:23,243 --> 00:09:24,609 Eli. 117 00:09:27,180 --> 00:09:30,414 Zakładam, że został złapany podczas ten niefortunny incydent 118 00:09:30,450 --> 00:09:32,550 na Twojej platformie wiertniczej. 119 00:09:32,585 --> 00:09:36,320 Ci sukinsyny, wyszli bez szwanku. 120 00:09:36,356 --> 00:09:39,090 Czy to prawda? 121 00:09:47,634 --> 00:09:51,569 Słuchaj, mężczyzna ma prawo aby chronić swoją własność. 122 00:09:51,604 --> 00:09:54,906 Ale nie mogę dopuścić do kolejnego zdarzenia. 123 00:09:54,941 --> 00:09:56,774 Mam rację, Pete? 124 00:09:56,809 --> 00:09:59,143 Och, mówiłem to już od jakiegoś czasu. 125 00:09:59,179 --> 00:10:01,245 Sprawy muszą się uspokoić. 126 00:10:01,281 --> 00:10:02,947 Pewnie, że tak. 127 00:10:04,859 --> 00:10:09,028 Pete, słyszałeś cokolwiek o tym zaginionym Cesarze? 128 00:10:09,055 --> 00:10:12,390 Tyle, że podróżuje z niebezpiecznym tłumem. 129 00:10:18,865 --> 00:10:21,832 Do cholery, Eli, wiesz Nawet by mnie tu nie było 130 00:10:21,868 --> 00:10:23,534 gdyby nie zbliżające się wybory. 131 00:10:23,570 --> 00:10:25,536 - Mhm. - A faktem jest, że 132 00:10:25,572 --> 00:10:28,472 nie możesz nic wygrać tutaj bez głosowania Meksyku. 133 00:10:28,508 --> 00:10:31,342 To znaczy dużo cabrito w dniu wyborów. 134 00:10:31,377 --> 00:10:33,511 No cóż, uwierz mi, masz nasze wsparcie. 135 00:10:37,684 --> 00:10:39,951 No wiesz, Midkiffowie byli wystarczająco hojni 136 00:10:39,986 --> 00:10:41,352 wrzucić 100 dolarów. 137 00:10:43,489 --> 00:10:45,189 Cóż, teraz. 138 00:10:45,225 --> 00:10:46,991 Oznacz nas za 200 dolarów. 139 00:10:47,026 --> 00:10:50,428 Cóż, to niezwykle hojne. 140 00:10:51,705 --> 00:10:53,197 Dziękuję. 141 00:11:03,209 --> 00:11:05,543 _ 142 00:11:05,578 --> 00:11:11,181 _ 143 00:11:11,184 --> 00:11:12,750 _ 144 00:11:12,785 --> 00:11:16,296 _ 145 00:11:16,299 --> 00:11:18,636 _ 146 00:11:19,726 --> 00:11:21,092 _ 147 00:11:21,431 --> 00:11:23,893 _ 148 00:11:23,896 --> 00:11:25,863 _ 149 00:11:28,034 --> 00:11:29,767 _ 150 00:11:29,856 --> 00:11:31,317 _ 151 00:11:34,440 --> 00:11:36,841 _ 152 00:11:38,244 --> 00:11:41,579 _ 153 00:11:41,614 --> 00:11:43,781 _ 154 00:12:29,817 --> 00:12:31,223 To nie tylko gazety. 155 00:12:31,226 --> 00:12:32,912 Znalazłem to też w jego biurku. 156 00:12:39,794 --> 00:12:42,061 Spalić to wszystko... 157 00:12:42,097 --> 00:12:43,396 i wszystko inne, co znajdziesz. 158 00:12:43,431 --> 00:12:45,131 Proszę. 159 00:12:47,602 --> 00:12:49,669 Twój zięć zniknął. 160 00:12:49,704 --> 00:12:52,438 Czasami to robi. 161 00:12:57,946 --> 00:13:00,146 Wiedziałeś. 162 00:13:00,181 --> 00:13:02,348 Wiedziałeś, co robi. 163 00:13:02,384 --> 00:13:05,618 Maria, wiem co toczy się w moim własnym domu. 164 00:13:05,654 --> 00:13:07,487 Czy podzielasz z nim te sympatie? 165 00:13:07,522 --> 00:13:11,624 Podzielam jego wiarę w tę istotę urodzony w tej dolinie Meksykanin 166 00:13:11,660 --> 00:13:13,226 to bardzo pech. 167 00:13:15,030 --> 00:13:18,064 _ 168 00:13:30,512 --> 00:13:32,145 _ 169 00:14:11,252 --> 00:14:13,686 Wiesz, amigo... 170 00:14:13,722 --> 00:14:15,688 jutro wzejdzie słońce, 171 00:14:15,724 --> 00:14:17,757 czy żyjesz, czy umierasz. 172 00:14:17,792 --> 00:14:20,193 Musisz zacząć myśleć o tym, jakie życie 173 00:14:20,228 --> 00:14:21,861 twoja rodzina będzie sobie radzić bez ciebie. 174 00:14:27,736 --> 00:14:30,036 Masz nowe dziecko, prawda? 175 00:14:57,665 --> 00:15:00,199 Pomyśl o swoim chłopaku. 176 00:15:00,235 --> 00:15:03,403 Wszystko, o czym kiedykolwiek się dowie jesteś tym, pewnej nocy, 177 00:15:03,438 --> 00:15:05,905 wstałeś i zniknąłeś bez śladu. 178 00:15:05,940 --> 00:15:09,709 Spędzi całe życie Zastanawiam się, czy naprawdę nie żyjesz 179 00:15:09,751 --> 00:15:11,951 albo może właśnie poznałeś jakąś dziwkę 180 00:15:11,954 --> 00:15:15,230 po drugiej stronie rzeki. 181 00:15:15,233 --> 00:15:17,083 Nigdy się nie dowie, że nim jesteś leży martwy w dziurze 182 00:15:17,085 --> 00:15:19,252 gdzieś na naszych pastwiskach. 183 00:15:19,287 --> 00:15:21,721 Co jeszcze mogę zrobić? 184 00:15:21,756 --> 00:15:23,423 Powiedz mi, kto kradł nasze bydło 185 00:15:23,458 --> 00:15:25,591 i gdzie mogę je znaleźć, i Zawiozę Cię nad rzekę, 186 00:15:25,593 --> 00:15:27,593 patrzeć, jak przekraczasz granicę Meksyku. 187 00:15:27,629 --> 00:15:29,395 Poślij po żonę i syna. 188 00:15:29,431 --> 00:15:31,297 Można tam rozpocząć nowe życie. 189 00:15:33,898 --> 00:15:36,365 - Nigdy nie pozwolisz mi odejść. - Jestem człowiekiem, który dotrzymuje słowa. 190 00:15:36,371 --> 00:15:37,531 Twoje nazwisko to McCullough. 191 00:15:37,539 --> 00:15:39,105 Nie jestem moim ojcem. 192 00:15:43,344 --> 00:15:45,778 Skończyłem rozmawiać. 193 00:15:48,016 --> 00:15:51,350 Potrzebuję tego, Fred. Proszę. 194 00:15:53,354 --> 00:15:56,956 Skorzystaj więc z uroków, które otrzymałeś od Boga i zaproś go na spotkanie. 195 00:15:56,991 --> 00:15:58,791 Powiedz mu, żeby przyniósł książeczkę czekową. 196 00:15:58,827 --> 00:16:00,422 W porządku. 197 00:16:05,066 --> 00:16:06,566 Wszystko w porządku? 198 00:16:08,803 --> 00:16:10,536 nie wiem. 199 00:16:10,572 --> 00:16:12,186 Czy oni są? 200 00:16:12,189 --> 00:16:13,806 Tak, zdobędziemy kolejną platformę, 201 00:16:13,808 --> 00:16:15,975 i to się nigdy więcej nie powtórzy... 202 00:16:16,010 --> 00:16:18,311 nawet jeśli będę musiał usiąść tam całą noc w piżamie 203 00:16:18,346 --> 00:16:19,312 go strzec. 204 00:16:28,923 --> 00:16:30,990 O co chodzi, kochanie? 205 00:16:31,025 --> 00:16:33,326 Czy mogę się wyspowiadać? 206 00:16:33,361 --> 00:16:35,027 Mhm. 207 00:16:36,431 --> 00:16:40,333 Czasami myślę, że byłoby nam lepiej 208 00:16:40,368 --> 00:16:42,702 gdyby coś tutaj nie wyszło. 209 00:16:42,737 --> 00:16:46,839 Moglibyśmy sprzedać tę ziemię, mieć mnóstwo pieniędzy, 210 00:16:46,875 --> 00:16:51,511 i wszyscy żyjcie w bezpiecznym miejscu, bądźcie szczęśliwi. 211 00:16:54,182 --> 00:16:57,149 Jesteś opoką tej rodziny. 212 00:16:57,185 --> 00:16:59,151 - Wszyscy to wiemy. - Przestań. 213 00:16:59,187 --> 00:17:01,254 Cóż, jeśli kiedykolwiek się poddam moje zwapnione, kawalerskie sposoby, 214 00:17:01,289 --> 00:17:03,289 Chciałbym mieć żonę taką jak ty. 215 00:17:09,097 --> 00:17:10,530 Boże. 216 00:17:10,565 --> 00:17:13,099 Czasami myślę, że ja poślubiła niewłaściwego brata. 217 00:17:17,605 --> 00:17:20,072 Nie wyglądaj na zdenerwowanego. 218 00:17:23,111 --> 00:17:26,045 Po prostu znajdź sposób żeby nas stąd wydostać. 219 00:17:44,165 --> 00:17:46,198 Dziękuję za spotkanie. 220 00:17:46,234 --> 00:17:48,701 O czym myślisz, stary przyjacielu? 221 00:17:48,736 --> 00:17:51,270 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem miał zostać sam... 222 00:17:51,306 --> 00:17:53,973 aby w spokoju prowadzić moje ranczo. 223 00:17:54,008 --> 00:17:57,777 Wygląda na to, że chcemy tego samego. 224 00:17:57,812 --> 00:18:00,580 Niestety, moje środki do życia, moje ranczo, 225 00:18:00,615 --> 00:18:01,881 zostaje zaatakowany 226 00:18:01,916 --> 00:18:03,783 od przestępców przemierzających twoją ziemię. 227 00:18:03,818 --> 00:18:06,552 Nawet sam Bóg może powstrzymać kilku złodziei 228 00:18:06,588 --> 00:18:07,987 od przeprawy przez rzekę, Eli. 229 00:18:08,022 --> 00:18:10,156 Tamtej nocy nie było jakiś pijany grubasek 230 00:18:10,191 --> 00:18:12,124 uciekając ze śliską łydką. 231 00:18:12,160 --> 00:18:13,593 Ta platforma wiertnicza 232 00:18:13,628 --> 00:18:15,628 kosztowało mnie ramię i a noga pożyczonych pieniędzy. 233 00:18:15,663 --> 00:18:18,664 Nie chcę tych bandytów w pobliżu bardziej niż ty. 234 00:18:18,700 --> 00:18:19,799 Uwierz mi. 235 00:18:19,834 --> 00:18:21,601 A mimo to jeżdżą... 236 00:18:21,636 --> 00:18:24,637 nie przejmując się twoją dezaprobatą. 237 00:18:26,174 --> 00:18:28,941 Oto powód I chciałem się z tobą spotkać. 238 00:18:28,977 --> 00:18:31,110 Pewne rzeczy już się wydarzyły zwrócił mi uwagę 239 00:18:31,145 --> 00:18:32,645 o Cesarze. 240 00:18:32,680 --> 00:18:34,981 Jeśli uznam, że są prawdziwe, 241 00:18:35,016 --> 00:18:38,317 wtedy już nie myślę go częścią mojej rodziny. 242 00:18:38,360 --> 00:18:42,278 I rozważę to sprawa między nami zamknięta. 243 00:18:42,307 --> 00:18:47,109 Ale w zamian za to potrzebuję spokoju. 244 00:18:47,145 --> 00:18:49,478 Zostawiasz moją rodzinę w spokoju. 245 00:18:49,514 --> 00:18:52,148 Zostaw moich ludzi w spokoju. 246 00:18:52,183 --> 00:18:54,550 Czy mamy umowę? 247 00:18:57,755 --> 00:18:59,221 To zależy. 248 00:18:59,257 --> 00:19:00,723 Na czym? 249 00:19:03,494 --> 00:19:05,828 Czy wymienisz mój sprzęt? 250 00:19:05,863 --> 00:19:08,898 Zastąpisz Armanda? 251 00:19:08,933 --> 00:19:10,833 A co z Cesarem? 252 00:19:10,868 --> 00:19:12,535 Moja córka jest teraz wdową. 253 00:19:12,570 --> 00:19:14,537 A mój wnuk nie ma ojca. 254 00:19:16,226 --> 00:19:18,596 Próbuję uniknąć wojny, Eli. 255 00:19:23,047 --> 00:19:25,715 Miło z tobą rozmawiać, sąsiedzie. 256 00:19:30,588 --> 00:19:32,722 Hyah! Hyah! 257 00:19:32,757 --> 00:19:35,725 huh! 258 00:19:35,760 --> 00:19:37,159 Hyah! Hyah! 259 00:19:37,195 --> 00:19:38,594 Hyah! 260 00:19:44,524 --> 00:19:46,758 Już zjedliśmy. 261 00:19:46,794 --> 00:19:49,561 Człowiek pracujący na świeżym powietrzu wywołuje duży apetyt. 262 00:19:49,597 --> 00:19:50,929 Lepiej o tym pamiętaj 263 00:19:50,965 --> 00:19:52,798 kiedy masz własnego męża. 264 00:19:52,833 --> 00:19:55,067 Nigdy nie wyjdę za mąż. 265 00:19:55,102 --> 00:19:57,469 Nie dostajesz żonaty, a nie „nie jest”. 266 00:19:57,504 --> 00:19:59,871 I młoda dama, piękna jak ty 267 00:19:59,907 --> 00:20:01,773 wkrótce będzie walczyć od przystojnych młodych zalotników 268 00:20:01,775 --> 00:20:03,428 - kijem. - Żadnych zalotników 269 00:20:03,431 --> 00:20:05,613 chodź do mnie, zastrzelę ich. 270 00:20:16,090 --> 00:20:18,790 Urodziłeś się tutaj? 271 00:20:18,826 --> 00:20:20,926 Ciekawe, to wszystko. 272 00:20:23,130 --> 00:20:26,632 Urodziłem się w Brownsville. 273 00:20:26,667 --> 00:20:28,500 Tęsknisz? 274 00:20:28,535 --> 00:20:29,968 Nie bardzo. 275 00:20:30,004 --> 00:20:34,940 Było nas prawie dwóch sekcje, kiedy się urodziłem, 276 00:20:34,975 --> 00:20:37,643 ale wszystko zostało zajęte. 277 00:20:37,678 --> 00:20:39,278 Skończyło się na zbieraniu bawełny. 278 00:20:39,313 --> 00:20:41,346 Ciężki sposób na zarabianie na życie. 279 00:20:41,382 --> 00:20:43,415 Sześć dni w tygodniu byliśmy w polu... 280 00:20:43,450 --> 00:20:46,351 Mój ojciec, dwóch braci i moja siostra. 281 00:20:46,387 --> 00:20:47,853 Tata myślał, że uda mu się zaoszczędzić 282 00:20:47,888 --> 00:20:49,988 żeby znowu kupić nam małe rancho. 283 00:20:50,024 --> 00:20:51,916 Ale to nigdy się nie wydarzyło. 284 00:20:51,919 --> 00:20:53,025 Jak to się stało? 285 00:20:53,060 --> 00:20:55,460 Pewnego dnia kilku Rangersów pojawił się na polach 286 00:20:55,496 --> 00:20:57,260 szukam Emilio Sancheza. 287 00:20:57,263 --> 00:20:59,296 Powiedział, że ukradł konia. 288 00:20:59,331 --> 00:21:03,467 Nieważne, jak ma na imię mój ojciec był Emilio Lopez. 289 00:21:03,502 --> 00:21:06,503 Nieważne, że nie mieliśmy konia. 290 00:21:06,539 --> 00:21:08,772 Zaciągnęli go do brasady. 291 00:21:08,808 --> 00:21:12,576 Usłyszeliśmy strzały. 292 00:21:12,611 --> 00:21:15,245 Następnie odjechali jakby nic się nie stało. 293 00:21:17,817 --> 00:21:21,852 Meksykanin to Meksykanin, prawda? 294 00:21:21,887 --> 00:21:24,488 Musieli kogoś pozyskać. 295 00:21:26,892 --> 00:21:29,026 Naprawdę mi przykro. 296 00:21:34,066 --> 00:21:36,467 Dziękuję za jedzenie. 297 00:22:02,201 --> 00:22:05,569 Codziennie robię mu drinka noc przed kolacją. 298 00:22:05,598 --> 00:22:09,066 Myślałam, że będzie źle szczęście, że mogę pominąć tę noc. 299 00:22:09,101 --> 00:22:11,368 Cóż, masz rację. 300 00:22:11,403 --> 00:22:13,670 Nie ma go tak długo. 301 00:22:16,275 --> 00:22:20,310 Porozmawiam z jutro znowu szeryf. 302 00:22:20,346 --> 00:22:22,246 On nic nie zrobi. 303 00:22:22,281 --> 00:22:24,014 Nic się nie stanie. 304 00:22:24,049 --> 00:22:27,050 Nadal tu będę Zastanawiam się, gdzie jest mój mąż. 305 00:22:27,086 --> 00:22:30,687 Cóż, cokolwiek się stanie, przejdziemy przez to razem. 306 00:22:32,224 --> 00:22:34,024 Czy zrobimy to? 307 00:22:36,262 --> 00:22:39,496 Masz całe życie przychodzisz i odchodzisz, jak chcesz. 308 00:22:39,532 --> 00:22:42,399 Jesteś tu tylko dlatego nie masz dokąd pójść. 309 00:22:42,434 --> 00:22:44,067 Ja wiem. 310 00:22:44,103 --> 00:22:46,570 Wiem to, kiedy czujesz lepiej, odejdziesz. 311 00:22:46,605 --> 00:22:48,338 Ana. 312 00:22:48,374 --> 00:22:50,908 Ale mój mąż i tak będzie martwy, 313 00:22:50,943 --> 00:22:53,343 a moje dziecko nadal nie będzie miało ojca. 314 00:22:53,379 --> 00:22:55,646 Nie mów tak. Nie wiesz tego. 315 00:22:58,484 --> 00:23:00,517 Wiem, co robił Cesar. 316 00:23:00,553 --> 00:23:02,953 Nie chciał, żebym wiedziała, ale tak było. 317 00:23:05,157 --> 00:23:08,392 Znałem ryzyko, tak jak on. 318 00:23:16,742 --> 00:23:18,635 Słuchaj, rozumiem, że masz pretensje. 319 00:23:18,637 --> 00:23:20,370 Czułbym to samo, gdyby Byłem na twoim miejscu. 320 00:23:20,406 --> 00:23:22,406 Nigdy nie byłbyś na moim miejscu. 321 00:23:22,441 --> 00:23:25,275 Wiesz, że istnieje szykuje się wojna rasowa. 322 00:23:25,311 --> 00:23:26,977 Jeśli te ataki będą się powtarzać, biali 323 00:23:27,012 --> 00:23:28,745 ogłoszą otwarte sezon na Meksykanów. 324 00:23:28,781 --> 00:23:31,448 Jeśli wojna jest tym, czego potrzeba zaprowadzić sprawiedliwość w regionie, 325 00:23:31,483 --> 00:23:32,616 niech tak będzie. 326 00:23:32,651 --> 00:23:34,418 Czym według Ciebie byłaby sprawiedliwość? 327 00:23:34,453 --> 00:23:37,821 Wszystko, co dostajecie, Anglicy z południowego Teksasu. 328 00:23:37,856 --> 00:23:40,290 Tego pragnie każdy Meksykanin. 329 00:23:42,027 --> 00:23:45,162 Wszyscy Meksykanie, których znam, oni... oni chcą dobrej pracy, 330 00:23:45,197 --> 00:23:46,463 dobre szkoły. 331 00:23:46,498 --> 00:23:47,898 Chcą czuć się bezpiecznie. 332 00:23:47,933 --> 00:23:49,266 Oni nie chcą wojny. 333 00:23:49,301 --> 00:23:52,402 - Mylisz się. - Wiesz coś, o czym ja nie wiem? 334 00:23:52,438 --> 00:23:55,339 To jest dużo większe ruch, niż rozumiesz. 335 00:23:59,211 --> 00:24:01,812 Kilka tygodni temu A grupa meksykańskich patriotów 336 00:24:01,847 --> 00:24:04,081 zebrali się w tajemnicy, aby sporządzić manifest. 337 00:24:04,116 --> 00:24:05,849 To krąży wśród moich ludzi, 338 00:24:05,884 --> 00:24:08,118 publikowane w gazetach twój gatunek nie czyta. 339 00:24:08,153 --> 00:24:09,653 „El Plan San Diego”. 340 00:24:09,688 --> 00:24:11,588 Wydał także artykuły w języku angielskim. 341 00:24:11,624 --> 00:24:13,090 Prawdopodobnie zrobił więcej, aby rekrutować ludzi 342 00:24:13,116 --> 00:24:14,918 do Prawa i Porządku Liga niż cokolwiek innego. 343 00:24:14,920 --> 00:24:16,325 To nie ma znaczenia. 344 00:24:16,328 --> 00:24:19,529 Już niedługo moi ludzie to zrobią powstańcie i odzyskajcie naszą ziemię. 345 00:24:19,565 --> 00:24:22,766 Od 100 milionów Amerykanów. 346 00:24:22,801 --> 00:24:24,201 Z armii Stanów Zjednoczonych. 347 00:24:24,236 --> 00:24:25,836 Jak dokładnie widzisz, że to działa? 348 00:24:25,871 --> 00:24:27,938 Zacząć robić. 349 00:24:27,973 --> 00:24:30,007 Niedoceniaj nas. 350 00:24:32,044 --> 00:24:34,244 Liczymy na to. 351 00:24:43,222 --> 00:24:45,956 Nie sprzedam Midkiffom. 352 00:24:45,991 --> 00:24:47,691 Cóż, może nie będziemy musieli. 353 00:24:47,726 --> 00:24:49,126 Znalazłem trop w Austin. 354 00:24:49,161 --> 00:24:51,628 Umówiliśmy się na lunch jutro w Driskill. 355 00:24:51,664 --> 00:24:54,231 Jutro? 356 00:24:54,266 --> 00:24:57,334 To 10 godzin jazdy. 357 00:24:57,369 --> 00:25:00,203 Czas jest najważniejszy. 358 00:25:04,176 --> 00:25:06,510 Dobrze się spisałeś, synu. 359 00:25:32,538 --> 00:25:34,404 Dowiedziałeś się czegoś? 360 00:25:34,440 --> 00:25:36,360 On jest naprawdę wierzącym, ale udało mi się go przekonać. 361 00:25:36,375 --> 00:25:38,175 Czy podał ci jakieś szczegóły? 362 00:25:38,210 --> 00:25:40,043 Nie, ale się rozluźnia. 363 00:25:40,079 --> 00:25:42,112 Cóż, obawiam się, że skończył nam się czas. 364 00:25:42,147 --> 00:25:44,581 Twój brat i ja jesteśmy wyjazd do miasta. 365 00:25:46,279 --> 00:25:48,051 Czekać. Tatuś. 366 00:25:53,125 --> 00:25:54,091 NIE! 367 00:25:59,798 --> 00:26:01,998 Cii. 368 00:26:03,435 --> 00:26:05,035 Kto wysadził moją platformę? 369 00:26:05,070 --> 00:26:06,703 co? 370 00:26:12,478 --> 00:26:15,679 Aniceto Pizzaña. 371 00:26:25,023 --> 00:26:27,624 Odwróć głowę. 372 00:26:30,596 --> 00:26:34,164 Gdzie teraz uderzą? 373 00:26:34,199 --> 00:26:36,633 T-T-Nie mówią mi. 374 00:26:36,668 --> 00:26:39,336 To może trwać przez: długo, jeśli chcesz. 375 00:26:39,371 --> 00:26:41,905 - Nic mi nie mówią. - Hmm? 376 00:26:41,940 --> 00:26:43,273 Hmm? 377 00:26:43,308 --> 00:26:45,509 Proszę, przysięgam! Nie wiem! 378 00:26:45,544 --> 00:26:47,177 Proszę! Proszę, przysięgam. 379 00:26:47,212 --> 00:26:48,945 Przysięgam, proszę! Nie wiem! 380 00:26:48,981 --> 00:26:50,313 Nie wiem. 381 00:27:00,058 --> 00:27:01,858 Ach. Cóż, uważam, że to sukinsyn 382 00:27:01,894 --> 00:27:03,426 mówi prawdę. 383 00:27:03,462 --> 00:27:05,128 Tak. 384 00:27:34,041 --> 00:27:36,041 _ 385 00:27:36,170 --> 00:27:39,533 _ 386 00:28:39,440 --> 00:28:41,440 Nie ma dokąd uciec. 387 00:28:41,475 --> 00:28:45,144 Najbliżsi biali są 500 mil stąd. 388 00:28:45,179 --> 00:28:47,913 Ta kraina szybko cię zabije. 389 00:28:47,948 --> 00:28:50,849 Nic mi nie będzie. 390 00:28:50,885 --> 00:28:54,353 Widzę zamieszanie w twoich oczach. 391 00:28:54,388 --> 00:28:57,222 Wszystkie cztery kierunki dla ciebie wygląda tak samo. 392 00:29:00,628 --> 00:29:02,461 Umrzesz tam. 393 00:29:04,799 --> 00:29:07,466 Po prostu puść mnie... proszę. 394 00:29:07,501 --> 00:29:10,035 Mhm. Nie proś. To cię hańbi. 395 00:29:10,071 --> 00:29:13,138 Te kobiety biją mnie każdego dnia. 396 00:29:14,601 --> 00:29:16,401 Wolę umrzeć, niż być niewolnikiem. 397 00:29:19,714 --> 00:29:22,548 Z pyłu czterech kierunków, 398 00:29:22,583 --> 00:29:24,717 Wielki Duch Nanisuwukai 399 00:29:24,752 --> 00:29:27,119 stworzył pierwszego człowieka na ziemi. 400 00:29:27,154 --> 00:29:29,822 Był sam w tym wspaniałym nowym świecie 401 00:29:29,857 --> 00:29:31,223 nie rozumiał. 402 00:29:31,258 --> 00:29:33,692 Wkrótce umierał z głodu. 403 00:29:33,728 --> 00:29:36,895 Wpatrywałby się cały dzień na tę wysoką śliwy 404 00:29:36,931 --> 00:29:39,231 którego oddziały były ciężki z dojrzałymi owocami. 405 00:29:39,266 --> 00:29:43,635 Ale Kojot tam był i patrzył. 406 00:29:43,671 --> 00:29:46,205 Za każdym razem, gdy mężczyzna sięgał po śliwkę, 407 00:29:46,240 --> 00:29:47,973 Kojot powiedział, 408 00:29:48,008 --> 00:29:50,909 – Nie dotykaj tego, bo cię ugryzę. 409 00:29:50,945 --> 00:29:53,846 Co więc zrobił ten mężczyzna? 410 00:29:58,386 --> 00:30:00,352 Zjedz śliwkę, Eli. 411 00:30:00,388 --> 00:30:03,422 Czasem lepiej ugryźć, niż umrzeć z głodu. 412 00:30:05,593 --> 00:30:07,693 Co do cholery jest z tobą nie tak? 413 00:30:09,130 --> 00:30:11,730 Pamiętam Aniceto Pizzañę. 414 00:30:11,766 --> 00:30:13,766 Farmer Tejano. 415 00:30:13,801 --> 00:30:15,868 Zeszłego lata uciekł ze swojej ziemi. 416 00:30:15,903 --> 00:30:17,536 Jego chłopak stracił nogę w strzelaninie. 417 00:30:17,571 --> 00:30:19,104 Bardziej mnie martwi człowiek, który stracił ucho 418 00:30:19,106 --> 00:30:19,968 w naszej cholernej szopie. 419 00:30:19,971 --> 00:30:21,940 Co mam z nim teraz zrobić? 420 00:30:21,942 --> 00:30:24,910 Nie można zwrócić steku wyjęto z niego kęs. 421 00:30:24,945 --> 00:30:27,130 Unh-unh. Nie. Te dni już minęły. 422 00:30:27,133 --> 00:30:28,866 Brzmisz jak ziarno siana, synu. 423 00:30:28,869 --> 00:30:30,249 Rozumiem wszystko dobrze. 424 00:30:30,251 --> 00:30:32,317 Nie, nie. 425 00:30:32,320 --> 00:30:34,454 Zbyt długo miałeś zbyt łatwo. 426 00:30:37,291 --> 00:30:39,558 Zaczynamy zabijać ludzi jak za dawnych czasów, 427 00:30:39,593 --> 00:30:40,926 stanie się to nawykiem 428 00:30:40,961 --> 00:30:42,561 który rozprzestrzenia się szybciej niż pożar krzaków. 429 00:30:42,596 --> 00:30:45,327 - Wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny. - Hmm. 430 00:30:45,330 --> 00:30:47,393 To zależy od ludzi takich jak nam dawać przykład, 431 00:30:47,401 --> 00:30:48,801 bo jeśli tego nie zrobimy, 432 00:30:48,836 --> 00:30:50,969 cała ta cywilizacja przesuwa się do tyłu. 433 00:30:51,005 --> 00:30:53,405 Mówisz, że cofasz się. 434 00:30:53,441 --> 00:30:56,675 Mówię, że wraca do swojego naturalnego stanu. 435 00:31:01,982 --> 00:31:06,418 Wiem, że widziałeś najgorsze, co ludzkość ma do zaoferowania. 436 00:31:06,454 --> 00:31:09,221 Ale ja też. 437 00:31:09,256 --> 00:31:11,590 Jedyna rzecz, która powstrzymuje moje dzieci 438 00:31:11,625 --> 00:31:13,826 żyjąc przez to samo gówno, które zrobiliśmy ty i ja 439 00:31:13,861 --> 00:31:15,394 decyduje się na dokonanie trudnych wyborów 440 00:31:15,429 --> 00:31:16,595 zamiast tych łatwych. 441 00:31:16,630 --> 00:31:18,163 To decyzja, żeby nie zabijać ludzi 442 00:31:18,199 --> 00:31:19,832 kiedy nie ma dobrego powodu. 443 00:31:19,867 --> 00:31:22,703 Świat jest jaki jest. 444 00:31:22,706 --> 00:31:25,838 Myślisz, że ten człowiek jest w środku tam przebacza i zapomina? 445 00:31:25,873 --> 00:31:29,241 Do diabła, już jest raz wysadzili w powietrze naszą posiadłość. 446 00:31:29,276 --> 00:31:32,311 Może następnym razem będzie trochę dynamitu pod samochodem Sally 447 00:31:32,346 --> 00:31:33,779 i szkoła Jeannie. 448 00:31:35,115 --> 00:31:37,649 To ryzyko, które jesteś skłonny podjąć? 449 00:31:43,491 --> 00:31:45,991 Jestem pewien, że to zrobisz zrobić właściwą rzecz. 450 00:32:07,681 --> 00:32:10,015 _ 451 00:32:10,804 --> 00:32:13,473 _ 452 00:32:15,715 --> 00:32:17,115 _ 453 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 _ 454 00:32:22,263 --> 00:32:24,776 _ 455 00:32:32,039 --> 00:32:34,072 _ 456 00:33:21,255 --> 00:33:24,318 _ 457 00:33:25,128 --> 00:33:26,588 _ 458 00:33:27,714 --> 00:33:29,060 _ 459 00:35:07,802 --> 00:35:10,771 „Byłem bardzo zadowolony uciec od waśni, 460 00:35:10,806 --> 00:35:13,174 i Jim miał je zdobyć z dala od bagna. 461 00:35:13,209 --> 00:35:17,044 A my powiedzieliśmy, że nie ma w końcu nie ma domu takiego jak tratwa. 462 00:35:17,079 --> 00:35:19,547 Inne miejsca wydają się tak ciasno i duszno, 463 00:35:19,582 --> 00:35:21,182 ale tratwa nie. 464 00:35:21,217 --> 00:35:24,985 Poczujesz się niesamowicie wolny i łatwy i wygodnie na tratwie.” 465 00:35:27,590 --> 00:35:29,123 Och. Co stanie się dalej? 466 00:35:29,158 --> 00:35:32,459 Musisz poczekać do jutra. 467 00:35:32,495 --> 00:35:36,297 Pomaganie było niezgodne z prawem zbiegłym niewolnikiem, prawda? 468 00:35:36,332 --> 00:35:39,033 Jasne, że było. 469 00:35:39,068 --> 00:35:44,004 Zatem Huck zrobił coś złego. 470 00:35:44,040 --> 00:35:47,441 Większość tak myślała, tak. 471 00:35:49,545 --> 00:35:52,246 Ja też bym mu pomógł. 472 00:36:01,857 --> 00:36:03,424 Słodkich snów, kochanie. 473 00:36:03,459 --> 00:36:05,059 Noc, tatusiu. 474 00:37:15,287 --> 00:37:16,687 Wstawaj. 475 00:38:00,776 --> 00:38:02,643 Gdzie mnie zabierasz? 476 00:38:02,678 --> 00:38:05,579 Ścisz głos. 477 00:38:05,614 --> 00:38:07,214 Wejdź tam. 478 00:38:56,499 --> 00:38:58,132 - Umiesz pływać? - Tak. 479 00:38:58,167 --> 00:39:00,968 Dobrze. chodźmy. 480 00:39:05,241 --> 00:39:07,207 Wypuszczasz mnie? 481 00:39:07,243 --> 00:39:09,877 Właśnie tak? 482 00:39:09,912 --> 00:39:12,612 Nigdy nie możesz pokazać swojego znów się tu zmierzę. 483 00:39:13,849 --> 00:39:17,317 Rozumiesz? 484 00:39:17,353 --> 00:39:20,721 Kiedy jestem w połowie po drugiej stronie, zastrzelisz mnie. 485 00:39:20,756 --> 00:39:22,389 Dlaczego miałbym to zrobić? 486 00:39:22,425 --> 00:39:23,924 Nie ma bałaganu do sprzątania. 487 00:39:23,959 --> 00:39:25,893 Moje ciało dryfowałoby w dół rzeki, 488 00:39:25,928 --> 00:39:27,327 może aż do Zatoki. 489 00:39:27,363 --> 00:39:30,364 Mówiłem ci... Nie jestem moim ojcem. 490 00:39:30,399 --> 00:39:31,899 Dobra? 491 00:39:31,934 --> 00:39:34,568 Dobra. 492 00:39:52,738 --> 00:39:54,288 Dasz radę to przejść? 493 00:39:54,290 --> 00:39:55,889 Tak. 494 00:40:26,655 --> 00:40:28,956 Próbowałem cię uratować. 495 00:41:33,195 --> 00:41:38,705 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00